fccjxxw.com
非常超级学习网 学习超级帮手
当前位置:首页 >> >>

欲说还休——从《菊花》解读约翰·斯坦贝克的女性观及其矛盾性










一一从《菊花》解读约翰?斯坦贝克的女性观及其矛盾性

。杨





要:

((菊花》是美国著名小说家约翰?斯坦贝克为数不多的以女性为题材的短篇佳作之一。它成功地塑造了一

个在男权社会里渴望自由、追求自我却无法实现梦想的女性形象。结合20.'g-纪三十年代美国女权运动发展的社会背 景,分析对伊莉莎的女性主义内涵及其矛盾的个性,以此探讨斯坦贝克女性观的矛盾性。本文指出女主人公的悲剧 性命运反映了作者对女权运动中争取自由的女性的态度,斯坦贝克的态度也代表了同时代的男性对女性社会角色认 知的局限性. 关键词:女性主义 男;tx叠-+-会悲剧 矛盾性

一、序言

话,但正如斯坦贝克所说,“他(读者)不经意地读完故事 后会体会到某种很深刻的东西,但却说不出是什么东西,怎 样深刻。”【3】(P123) 正如斯坦贝克预言的那样,批评家们试图从各个角度挖 掘故事中的那种深刻的东西及其原因。笔者发现关于斯坦贝 克《菊花》的评论主要集中在对女主人公形象和菊花象征意 义的解析上。上述文章分析斯坦贝克具有女性意识的不少, 但指出其矛盾的女性观的文章却不多,有的评论者只是一带 而过地提到。如翟艳霞强调斯坦贝克在《菊花》中大量运用 了象征主义、过渡词化、 重复、 陌生化等表现手法,同时

约翰?斯坦贝克(1902一1968)是美国当代著名的小说
家。斯坦贝克对生活敏锐的洞察力、细腻深刻的笔触、现实 主义的写作风格及作家特有的社会责任感使他成为20世纪蜚 声美国文坛的作家。早在1940年斯坦贝克就和福克纳、海明 威一起被提名为诺贝尔文学奖候选人,只是福克纳和海明威 早于他,分别于1949年和1954年获得了此项奖金,斯坦贝克 则于1962年获奖。…冲26’上世纪三十年代是他创作的巅峰时 期, 《菊花》正是创作于这一时期,是斯坦贝克为数不多的

以女性为题材的短篇佳作之一。这部小说自发表后就一直受 到批评家的好评,被誉为“斯坦贝克艺术上最成功的小说” “世界上最伟大的短篇小说之一”【2J(P27)。然而关于《菊 花》的主题却是众说纷纭、莫衷一是。小说的情节并不复 杂,通篇都是作者冷静的、貌似平常的细节描写和人物对

也提到了女主人公追求自由生活的渴望和作者矛盾的女性 观。[41㈣钔本文试图从上个世纪之交美国女权运动的蓬勃兴 起这一特定社会历史背景出发,重新研读斯坦贝克的《菊 花》,将小说放回其所处的社会历史背景中,通过解读伊莉

生,为了找回在工业社会中迷失的自我和健全的精神家园, 品读梭罗的作品具有重大的意义。他的作品能够给我们提供 一种认识自然的新视角,同时也能规范我们的行为。

教学与研究出版社,1 988.

【2】陈才忆.青出于蓝一一梭罗与爱默生的异同【J】.重庆:西 南政法大学学报,2005,(1
2).

【3】李小芬.2 0世纪以前美国个人主义的历史演变【J】.厦门大 注释: 【I】【美】安妮特?T?鲁宾斯坦: 《美国文学源流》,北京:外 学学报(哲学社会科学版),2003,(0 5).

【4】列宽红.从超验主义走向个人主义一一爱默生对美国文化的
影响【J】.江淮论坛,2006,(3).

语教学与研究出版社,1 9 88年版,第3页。
【2】[美】梭罗:《瓦尔登湖》,西安:陕西人民出版社,2 牟版,第1 0页。 [3】【美】梭罗:《瓦尔登湖》,西安:陕西人民出版社,2 0 年版,第5 2页.
05 00 5

[5】钱满素.爱默生和中国【M】.北京:三联书店,1 996.

[6】张庆芳.梭罗:文明世界的孤独行者一一读梭罗的《瓦尔登
湖》[J】.苏州教育学院学报,2007.(1 2). 【7】【美】梭罗.瓦尔登湖【M】.西安:陕西人民出版社,2005.

参考文献:

(徐丽超,张志刚
11 6000)

大连民族学院外国语言文化学院

【1】【美】安妮特?T?鲁宾斯坦.美国文学源流【M】.北京:外语

万方数据

莎形象的女性主义内涵及其矛盾的个性,指出作品《菊 花》乃是反映了二十世纪上半叶人们尤其是男性对女权主 义发展所做出的社会反应,从而为斯坦贝克矛盾的女性观 做m解释。 女权主义运动萌芽丁}:十九世纪中叶,以追求政治平等、 经济平等、职业平等以及精神解放为主要目的。而父权文化 统治下的社会从宗教、道德、智力、体力各个方面试图阻挠 这一新事物,唯恐其造成对父权统治的侵害。【5 J(”7’《菊 花》于1937年发表,当时美国社会正逐渐走出经济萧条的漩 涡,女权运动方兴末艾。但妇女仍然处于从属地位,女性的 价值始终得不到男性的充分认可。这些社会因素都影响着斯 坦贝克这位极富洞察力的作家。【6】(P113)凭着其对政治的热衷 和独特的文学视角,他对当时女性狭小的生活宅间和呆板的 生活状态予以理解和同情。斯坦贝克曾在诺贝尔文学奖的演 说词中这样表述他的创作观念: “人类一?直在遁过一个灰

拳击赛的,一些常识。亨利认为拳击是完全属于男性世界的, 伊莉莎是不应该涉足这个领域的。流浪汉补锅匠作为男性社 会的?’员,他对伊莉莎幻想进入男性世界的念头也进行了打 击。当伊莉莎得知补锅匠的生活逍遥自在无拘无束时,她流 露出对那种自由生活的渴望,可是补锅匠很坚决地否定了那 不是女人能过的日子。于是伊莉莎反驳说,“你怎么知道? 你怎么能这样讲?”“我也会磨剪刀,也会敞平扁锅,我要 让你瞧瞧女人的本事。”争取平等和自由的自尊心使伊莉莎 急于要证明自己的能力,可是补锅匠最终还是以流浪生活对 于女人来说很寂寞而且这种生活在夜里也让人觉得害怕为由 把伊莉莎彻底地拒绝在门外。由此可见,虽然伊莉莎希望进 入男性的能力范围,并渴望得到男性的认可,无奈在现实生活 中她的幻想注定是要破灭的。无论是亨利还是补锅匠,仍然 不可避免地把她看作一个被社会定义了的女性。自十九世纪 中叶以来,虽然女性与男性平等的呼声不断,父权社会的威 严却是难以撼动的。伊莉莎作为这样’个特殊社会历史背景 的人物,尽管她对男性发出了勇敢的挑战,她想要证明她也 可以像男性‘‘样工作和生活,可是这样的努力与挣扎注定是 徒劳无功的。作为一位男性作家,斯坦贝克幸福的爱情生活 与稳定的家庭生活使他观察女性的视角更加到位,难能可贵 的是他意识到了女性对既定的社会身份发出;了质疑的声音。 【4】(P37)然而他还是摆脱不了传统男性意识以及作为男性这。 特定社会角色的局限性。作为男性社会中的一员,他同样意 识到女性冲j_J{家庭的束缚进入社会主流的梦想是对男权统治 下的既定社会秩序的威胁。斯坦贝克对女性表达了他深切精 神关怀的同时又对她们企图融入男性世界与男性一争高低的 行为怀有恐惧心理。这就是为什么伊莉莎费尽心思想要进入 男性世界的努力最终只能是化为泡影。斯坦贝克矛盾的女性 观反映了当时的社会背景卜.男性对想要争取男女平等的女性 所持有的普遍态度。 三、伊莉莎与被弃的菊花 斯坦贝克将“菊花”作为标题,说明其具有不同寻常的 意义。笔者这里想要探讨的是菊花被遗弃的悲惨命运事实f:: 象征了伊莉莎企图走出狭小的家庭生活空间、渴望进入更自 由的外面的男性世界的幻想灰飞烟散的结局。在小说中伊莉 莎从某种意义来讲已经把菊花看作自己的化身,是她的全部 价值所在。她渴望外面无拘无束的世界,即使自己走不出峡 谷,只要她的菊花能被带出去,也就等于自己走了出去。所 以当补锅匠极力恭维她的菊花并提出要把好菊花带去给别人 时,伊莉莎好像是遇到了知己。无奈补锅匠只是假装赞扬菊 花来达到骗取伊莉莎给他一些活计的目的而已,他对菊花根 本不感兴趣。所以伊莉莎把这样一个男性视为知音并相信他 能够认同自己的价值的想法是幼稚的,这也为后来的悲惨结 局埋下了一个伏笔。通过补锅匠的行为,斯坦贝克义一次强 调了在男性世界里,伺弄菊花的活根本没有什么价值可言, 他们所看重的是能带来实在的经济利益的一些行业。所以被 男性视为无实用价值的菊花最终免不了被遗弃的后果,正如 被男性定义为“家庭天使”的女性最终还是逃不出家庭这个

暗、荒凉的混乱时代。我们伟大的先驱福克纳在这里讲话 时,称它为普遍恐惧的悲剧;它如此持久,以致不再存在精 神的问题,惟独自我搏斗的人心似乎值得。写。”[7]f””’斯 坦贝克的发言揭露出在物质水平不断提高的资本主义社会中 发生了深刻的精神危机。男性在物质日益至上的社会中对女 性的精神需求视而不见,从而使女性在社会生活中的地位愈 加边缘化。而《菊花》这部作品正是斯坦贝克对女性精神层 面追求的高度父注。通过《菊花》中伊莉莎的情感世界和心 理历程可以充分体会到斯坦贝克对女性精神需求的深切关注 与理解。与福克纳、海明威不同的是,斯坦贝克笔下刻画的 女性形象更能充分反映女性的真正诉求与渴望。但另…方 面,作为男性社会中的一员,他又害怕日渐发展壮人的女 权运动危及男性的地位,最终颠覆男权的社会权威。所以 《菊花》中伊莉莎的结局注定是悲剧性的,斯坦贝克矛盾 的女性观在此可见一斑。下面本文将结合《菊花》这部作 品进行详细的文本解读以便更好地理解斯坦贝克女性观的 矛盾性。 二、伊莉莎挑战男性的领域均遭拒绝 在故事的。开始, 斯坦贝克对伊莉莎外貌和装束男性化

的描写,暗示了女主人公不满足于自己作为女性的传统角 色,向往男性的世界,渴望与男性平等。 “女性代表父权统

治卜.人类社会的他者,他们在公共场合中被迫缄默,成为二 等公民。”ts]””,通过解读文本我们可以找到女主人公的理 想被打破的过程。亨利首当其冲地充当了粉碎伊莉莎幻想的 人。当亨利成功地完成商业谈判来到花园时,他称赞伊莉莎 “做事很有天才,今年秋天你那些黄菊花的直径足足有卜英 寸。但愿你能在果同里培育出那样大的苹果来。”听到丈夫 对自己能力的肯定,伊莉莎“目光霎时变得锐利了”“说不 定我会的”。但是此时亨利却说“种花当然没有问题了”。 丈夫简单的一句话就否认了妻子在菊花园以外的地方所具备 的能力,认为妻子只适合在花园里摆弄摆弄花而已。从这里 我们可以看出男性对女性的歧视和压制。亨利第二次打击伊 莉莎幻想进入男性世界是当伊莉莎告诉丈夫她从书中了解到

万方数据

樊笼。如果女性有任何不切实际的幻想那么最终她们的结局 也只能像菊花那样遭受来自男性世界的摧残。同时笔者还认 为,通过塑造补锅匠这个男性形象。斯坦贝克还想告诫女 性:男性世界是复杂的,其中充满了自私,虚伪和欺诈。而 这样的世界是不适合女性生存的。我们不可否认的是出于对 女性的保护,斯坦贝克建议女性安于现状,不要急于打破男 女之间的平衡与和谐,两性的和谐关系才是人类追求的目 标。但是这种两性和谐的达成是以牺牲了女性的部分自我与 自由为前提的。 斯坦贝克被认为是具有强烈女性意识的男作家,因为他 能够从更加真实的角度去观察女性的需求,他比同时代的其 他男性作家更敏锐地意识到男性需要去关注他们身边的女 性,而且这种关注不仅仅是物质上,更应该是精神层面上的 需求。斯坦贝克的女性观诚然具有一定的进步性,但它也存 在着局限性。笔者认为伊莉莎反抗男权社会的不坚决性正是 斯坦贝克所期望的,他并不希望女性彻底地颠覆男性权威, 那样带来的后果会是男性所不能承受的。下面笔者还将从伊 莉莎在自己的幻想破灭后所作出的消极反应来进一步分析斯 坦贝克女性观的保守性以及矛盾性。 四、伊莉莎战斗的不彻底性 在争取女性权益的道路上,伊莉莎既脆弱又软弱,只要 碰到挫败,她就无法坚持战斗下去。在小说的结尾,伊莉莎 在与丈夫进城吃饭的路上发现了被补锅匠丢弃在路上的菊 花,她的精神和自信就此被彻底击垮了。承载着她无限希望 的菊花被补锅匠抛弃了,这就意味着她的梦想和自我被男性 世界彻底地摒弃在外了,伊莉莎的心灵受到了极大的践踏和 伤害。她“从希望的巅峰突然跌倒在失望的谷底”【。】”n” 本以为象征着她自我价值的菊花能够被别人认可,殊不知这 一切只是个美丽的幻想而已,伊莉莎感受到~种挫败和梦想 幻灭的痛苦。她坚强地忍受着精神上的屈辱,企图通过酒精 来麻醉自己使自己受伤的心得到暂时的解脱。此时的她能喝 酒已经算是一种小小的反抗了,她没有勇气涉入代表着男性 世界的拳击比赛,更别提别的奢求。伊莉莎最后只能通过无 声的哭泣再一次表示她的抗议。斯坦贝克塑造伊莉莎抗斗的 不坚决性其实也在某种程度上反映了他并不希望女性彻底地 挑战男权社会的权威。 五、结语 从某种层面来说,伊莉莎最后摆脱不了绝望的悲惨命运 恰恰正是斯坦贝克对当时女权运动发展结果的一种预言。可 以说斯坦贝克对女权运动的光明前途所持的态度是质疑的。 正如文中的亨利,作为男性的他,虽然不赞同女性喝酒和看 拳击比赛(属于男性世界的领域),但是当伊莉莎提出要参 与这两件事情时,他还是答应了。由此可见斯坦贝克所支持 的女性独立自主是在男性允许的范围之内,他认为女性的解 放,拥有自己的权利不应该威胁到男性的主体意识和男性的 社会身份。故此可以说斯坦贝克的女性观是具有矛盾性的。 一方面他是一位高度关注女性心理与情感的作家,他通过自 己的笔,以艺术的形式记载下当时女性生活的真实状态,使

女性能清楚地意识到她们所面临的困境,也支持她们在一定 范围内的觉醒,同时也促使男性去关怀和理解他们身边的女 性,不仅仅是在物质上的关心。但另一方面,他又不希望女 性在反抗男权社会的道路上走得太远以致于男性的绝对权威 受到挑战和威胁。斯坦贝克女性观的矛盾性是与他所生活的 时代文化背景和个人的生活经历分不开的。杰克逊?班内特 在他为斯坦贝克所写的传记中谈到, 《菊花》主人公正是以

斯坦贝克的第一任妻子为原型创作的。和伊莉莎相似,她是 一个充满了活力的女性,婚后却放弃了自己的职业跟随丈 夫。【9](¨∞由于斯坦贝克所处时代的局限性以及男性的身份 特征使他的女性观具有矛盾性,但是这样一种矛盾的女性观 真实地反映了当时的社会现实。斯坦贝克的女性观也从侧面 反映了与他同时代的男性对渴望自由与解放的女性的普遍看 法与态度。虽然斯坦贝克并不是一位激进的女性主义作家, 他无法清楚地看到女权运动发展的正确方向,故而提不出也 不会提出任何方案来推翻男权社会对女性的压制。但是毋庸 置疑的是“他是一位具有良知和社会责任心的作家”。【1】 汗24’尽管斯坦贝克的女性观充满了矛盾性与局限性,但至少 他能够在功利主义至上的男性社会里察觉到女性精神层面的 追求并给予一定程度上的精神支持,这为后来的作家能够更 加关注女性的生存状态奠定了一定的基础。

注释: 【1】苏索才: 年,第1期。 【2 J赵金昭, 2003年版。 【3】姜淑琴,严启刚:《简析<菊花)的叙事结构》,外国文 学研究,2005年,第2期. 【4】翟艳霞: 《渴望的目光 自由的呼唤一评约翰?新坦贝克 昊少珉:《外国文学作品选》,郑州大学出版社, 《约翰?斯坦贝克其人其作》,外国文学,1 9 9 6

短篇小说(菊花)》,河南大学学报(社会科学版),2005年,
第7期.


【5】J.GERALD
^Hi storical Oxford

KENNEDY:Poe

in

Our Tiine.J.GERALD
efl

KENNEDY: Y0 rk:

Guide i
tY

to

Edgar^ll

Poe.New

Univers

Press.2000.

【6】许红,郑桃云:

《被弃之菊花

被摧之女性一重读约翰?

斯坦贝克(菊花>中的生态女权意识》,成都大学学报(教

育科学版),2008年,第9期。 【7】约翰?新坦贝克:
《菊花》。《斯坦贝克选集:中短篇小说

选》,张澍智译,北京:人民文学出版社,1 98 3年版。 [8】金莉:《生态女权主义》,外国文学,2004年,第5期。

【9】蒋璐:《追寻自我身份的幻灭之旅一一斯坦贝克的<菊花) 与更新菲尔德<幸福)比较研究》,文教资料,2008年第1 0期。
【1 O】文中有关小说引文内容均出自约翰?斯坦贝克著,苏索才, 王建红译的《菊花》,外国文学l 996年第1期,3 不再一一另注.
2—3

7页,页码

(杨坤北京师范大学珠海分校外国语学院

519085)

万方数据

欲说还休——从《菊花》解读约翰·斯坦贝克的女性观及其 矛盾性
作者: 作者单位: 刊名: 英文刊名: 年,卷(期): 被引用次数: 杨坤 北京师范大学珠海分校外国语学院,519085 现代语文(文学研究) MODERN CHINESE 2010,(5) 0次

相似文献(10条) 1.期刊论文 罗梅 男权社会中挣扎的女性灵魂——从女性主义角度解读《十九号房》 -大众文艺2009(7)
<十九号房>是当代英国著名的女作家多丽斯·莱辛最优秀的短篇小说之一.作品讲述了一位知识女性苏珊在家庭主妇生活中因迷失自我而开始找寻自 我,并最终在男权的压抑下走向了死亡的悲惨故事.文章从女性主义角度出发,分析文本,揭示了男权社会对女性的压抑和束缚,探析女性自我意识觉醒和反 叛.

2.学位论文 沃秋艳 伊迪丝·华顿《欢乐之家》的女性主义解读 2008
本文旨在对伊迪丝·华顿的小说《欢乐之家》提出女性主义解读。自1905年出版以来,该小说吸引了评论家及读者的极大关注。作为华顿写作生涯 第一部重要作品,《欢乐之家》奠定了她此后创作的主要主题。该小说展现了女性在社会上的从属地位及女性反抗意识的觉醒。通过对小说女主人公莉 莉·巴特及其他女性人物的详细解读,本论文指出,尽管华顿并不是有意识进行女性主义创作,她的作品毫无疑问地展现了她所处时代广大女性所面临 的困境以及女性为争取自由而进行的斗争与反抗。 本文由四章组成。第一章研究了莉莉在男权社会中处于男性目光注视下的物化身份。通过分析莉莉与小说中几位男性角色的关系,我们可以发现小 说中的男性无不是按照个人的喜好与需要对莉莉进行解读。女性作为一个整体,被排除在社会劳动系统之外,没有经济能力,很自然地成为可消费的商 品。 第二章分析了莉莉在男性主导的社会中被迫沉默的处境。男性在语言上的主导地位致使女性处于失语的处境。在小说中,莉莉一方面受迫于男性主 导的社会语言模式,将话语权主动让给男性。另一方面,莉莉在与男性的对话中根本无从发出自己的声音。女性话语处于受压制的沉默地位。更有甚者 ,莉莉被这些男性所谈论,成为恶意流言的受害者。 第三章运用女性叙述中的双重策略进一步探讨了莉莉对其在男权社会中的处境所作出的反应。一方面,她希望拥有那些富有的女性朋友所过的生活 ,因此她接受女性的他者身份,遵循男权社会的传统与规范。但同时在另一方面,她又对这种施加在女性身上的压迫进行发抗,追寻个人自由。莉莉对 自身社会地位的矛盾反应促使本文对女性双重身份这一问题进行探讨。 第四章将论述从小说女主人公扩展到其他女性角色。生活在“欢乐之家”内的富有女性尽管自私无情,但华顿并没有对她们的行为做出过多的指责 ,因为她们同时也是男权制度的受害者。对于生活在“欢乐之家”外的那些贫穷女性,华顿展现了他们与莉莉交往中所流露的温馨女性情谊,更重要的 是,在对她们贫穷自立生活的描述中,华顿寄予了希望。 本文的结语部分对伊迪丝·华顿在小说《欢乐之家》中所反映的女性问题予以总结,并指出该小说在华顿整个写作生涯的重要地位。华顿对其所处 时代富有敏锐洞察力的写作奠定了她作为美国世纪之交重要作家的地位。

3.期刊论文 赵莉.丛柏全 女性主义思潮对男权社会的挑战与带来的反思——《金色笔记》中女性主义主张的积极 、消极因素 -黑龙江教育学院学报2009,28(3)
谈到纷繁复杂的女性主义的由来,众说纷纭,各执一词.可要概括起来却只有简单的一句话:在世界范围内实现男女平等.1962年出版的<金色笔记>是英 国女作家多丽斯·莱辛的鼎盛之作,被公认为20世纪下半叶诞生的最伟大著作之一.之所以伟大原因众多,女作家莱辛对女性的生存困境深有感触,在<金色 笔记>中,她不但延续自己擅长的女性问题,还以自由女性为研究对象挖掘藏在"自由"背后的辛酸.通过分析其中的女性人物,她们的处境、状态和与男性之 间的关系,可以更加深入地理解<金色笔记>的意义和价值;可以看到莱辛对身处弱势,饱受剥削的女性的怜爱同情及对男性社会的种种偏激龌龊行径的厌恶 .她借助女主人公之口向自大的男权社会提出挑战,为我们展示的不但是女性主义的种种积极因素与消极因素,更可贵的是她高瞻远瞩超越当时两性战争中 不可调和的论断,敏锐地预言了一个两性和谐共处的和美明天,其中有诸多因素值得反思.

4.学位论文 李艳 从中国文化语境视角出发解读西方女性主义翻译——中国女性主义翻译研究批评 2006
自古以来,妇女和译者就被置于同样低下的地位,这为翻译研究和女性主义的结合提供了契机。最早在女性主义框架下进行翻译研究的是加拿大激 进女性主义者。她们把翻译作为一项政治活动,通过翻译,努力实现社会生活中的男女平等以及译者和原作者的身份平等。为此,她们建立了一套完整 有序的女性主义翻译理论和传统的翻译理论抗衡。她们强调翻译就是“重写”,提倡对原文进行“女性主义创造性叛逆”,凸显译者在翻译过程中的主 体性。在对原文的重写过程中,她们肆意篡改原文中与她们女性主义思想不一致的观念。为了体现译者的主体性,她们提出了女性主义的翻译策略,包 括一些极端的策略,比如增补、劫持、前言和脚注等等。 西方女性主义翻译理论于20世纪80年代传入中国,但是一直不受中国女性的青睐,直到本世纪初叶,这一理论作为翻译研究的一个全新的视角,才 逐渐引到翻译研究者的兴趣。尽管中西方之间也有一些共有的特征,然而,由于中国独特的文化、传统和历史背景以及中国妇女特有的个性,这一理论 在中国的发展全然不同于西方。首先,这一研究仅限于学术界,不带有任何政治因素;其次,所有研究者中,男性的数量超过女性;再次,大多数研究 者所作的只是介绍工作,即对西方女性主义翻译理论与实践进行文献综述,并没有将其置于中国的语境下进行阐释;最后,西方极端的女性主义翻译策 略并没有获得中国女性翻译家的认可,相反,即使已经具有女性主义意识的中国女性译者,在对待翻译中表现男权的语言时,所采取的态度也比西方女 性主义译者温和得多。 基于此,本文将对产生这些差异的原因一一进行梳理并探讨女性主义翻译理论究竟能否在中国发展,及其发展前景。 本论文在简单回顾女性主义在西方产生的背景及其与翻译研究的结合,以及西方女性主义译者及翻译理论思想的基础上,就女性主义翻译思想在中 国的真实境遇及女性主义思想在中国无法与翻译理论相结合的原因进行了分析、研究。首先,将女性主义在中国的发展历史概括为四个阶段;利用 CNKI获得的数据,对中国的女性主义与翻译研究进行样本分析,解读了中国译界对西方女性主义及翻译研究的反应。然后,从中国历史上的女性译者角 度分析女性主义思想在中国的实践。挖掘出被掩埋的中国女性译者及她们的代表译作、翻译特点,侧重梳理了中国政坛女性译者及其实践活动,并借助 数据说明虽然男女译者的比例大大改变,但是女性译者在翻译中并未体现出有意识的女性主义思想。最后,通过女性主义翻译思想在中西方发展的理论 基础及实践背景的对比研究及个案分析,提出了“在中国,由于语言、思想、妇女运动等方面原因导致女性译者不会将女性主义思想运用于翻译实践中 ”的观点;指明女性主义翻译理论在中国的发展方向。

5.期刊论文 牛振宇.NIU Zheng-yu 曼斯菲尔德女性主义小说中的男性受害者 -安阳师范学院学报2010(3)
女性主义理论普遍认为,男权社会把女性"女性化"为被动、内向的客体和他者,同时赋予男性主动、外向的主体优势.但是,往往被人们忽视的是,违背 人性的"男性化"的过程也使男性受到损害.曼斯菲尔德关于女性的一些短篇小说不仅反映了女性在男权社会中沦为他者和客体的过程,而且更难能可贵的 是,也反映了男性在男权社会的隐痛.

6.学位论文 孙银娣 男性与女权主义——女性主义解读爱德华·摩根·福斯特的《看得见风景的房间》 2004

爱德华·摩根·福斯特是二十世纪英国文坛最负盛名的小说家之一,被誉为当代小说的塑造者之一。在他为数不多的小说作品中,福斯特表达了对 女性命运的关注与思考。但一些女性主义文学批评者对男性作家及其作品存有偏见与敌意,认为男性作家无法为女性代言。因此,本文尝试以女性主义 文学批评理论为依据,结合福斯特的个人经历,对他的小说《看得见风景的房间》进行女性主义解读,以求消除女性主义与进步男性之间的误解与偏见 。 在《看得见风景的房间》中,以女主人公露西的爱情为主线,福斯特展现了二十世纪初英国二元对立的男权社会对女性的压制。而露西依靠女性自 我意识的觉醒,逐步解构了男权社会的迂腐的道德标准与观念,最终确立了女性的自我。男女主人公结合的结局表现了福斯特对女性自由与解放的美好 愿望。但另一方面,二者的结合却又以露西与家庭、社会的决裂为代价,这又显示出福斯特在妇女解放问题上有一定的局限性。但不可否认的是,福斯 特塑造了敢于挑战传统、追求自我幸福的新女性,是一位在妇女问题上具有进步思想的男性作家。 本文共包括三部分。第一部分为引言,论述本文写作目的及缘由。第二部分由五章组成,结合福斯特的个人经历,使用女性主义文学批评理论分析 他的作品。第三部分为结论。

7.期刊论文 李孝婷.Li Xiaoting 女性主义再议——《死者》的女性主义探索 -语文学刊2007(10)
乔伊斯通过小说<死者>深刻反思了沉沦的男权社会,并从女性主义的角度出发,深入分析了社会瘫痪的根源.他大胆而巧妙地将意识形态的价值与心理 分析结合起来,由此来探索如何通过重新定义女性,以获得爱尔兰人民的重生.

8.学位论文 孙颖 女性主义解读狄更斯作品中的“堕落女性”形象 2007
本课题从探讨狄更斯作品中“堕落女性”形象的渐变着手,通过分析维多利亚时代的经济、社会特征,为读者全方位地了解狄更斯作为一名男性作 家的笔触,着眼点,及其文学教育责任提供了新的视角。 狄更斯的初期作品对“堕落女性”怀有同情心,但随着其在堕落女性避难所中社会实践活动的深入,以及其作为男性作家的身份原因,他对堕落女 性由初期的同情转化为对“堕落女性”性格的谴责,认为他们的堕落主要归因于其自身性格上的某种缺陷,比如虚荣、懒惰、贪婪等。他同时认为沦落 的妇女可以通过移民,结婚,建立家庭而得到救赎。 本课题从女性主义角度出发,结合文本分析来审视狄更斯不同阶段的三部作品,以期更详尽的理解狄更斯作品中的“堕落女性”形象,从而借由了 解作品来了解狄更斯,同时对其提出的“堕落女性”救赎方案表示质疑。本文作者认为堕落女性的悲惨命运根源在于男权社会下女性卑微地位的抗争无 力,在于社会意识形态灌输的无孔不至,在于女性经济情况的极端窘迫。同时本文对时代,阶级以及作家性别带来的写作局限性也进行了讨论。基于上 述原因,本文作者认为女性的救赎不应通过移民,结婚来得以解决,狄更斯是站在男权社会的角度对堕落女性的救赎作出诊断,本文作者则认为女性完 全可以通过独身,独立,实现自己的意愿表达。

9.期刊论文 童小兰.TONG Xiao-lan 《十九号房》的女性主义解读 -韶关学院学报2007,28(5)
《十九号房》中罗林斯夫妇的"美满"婚姻是社会标准衡量下的"幸福"生活场景,是以牺牲妻子的自由与独立为代价的.罗林斯夫妇所奉行的"理智"是 男权社会的一系列价值体系.女主人公苏珊最终走上自杀的道路,究其原因是男权社会对女性压抑与束缚的结果.莱辛让她的叙述者先是采用全知的叙述视 角概述罗林斯夫妇的"幸福"婚姻,接着转用第三人称内视角,深入透视女主人公的内心世界,充分展示女性经验,使读者对苏珊的痛苦感同身受,并意识到苏 珊最后的自杀是对不公平现象的愤怒的呐喊,是对男权社会压迫的无声的反抗.

10.学位论文 丁丽娜 自我的回归——《达罗卫夫人》中的女性主义思想 2007
《达洛卫夫人》是弗吉尼亚·伍尔夫的典范之作,标志着伍尔夫叙事技巧的成熟。同时,它又是一部富含女性主义思想的女性作品。一些女性主义 批评者认为小说女主人公克拉丽莎是男权文化的产物。 在前人研究基础上,本人从女性主义的另一个角度出发,诠释《达罗卫夫人》以揭示克拉丽莎的自我。自我指的是个体的独立存在和完整,是一种 个性的体现。在论文中,本人竭力全面阐述克拉丽莎自我回归的历程,即自我的形成、沦丧、重建到最终回归四个方面。从某种程度上讲,克拉丽莎的 自我主宰了整部小说并贯穿于小说的始终,而她自我的回归也表达了伍尔夫对女性获得解放从而不再依附于男性的渴望。 这篇论文包含三个主要章节。在第一章,探究了克拉丽莎在少女时期形成完整自我而后又在男权社会的压迫下丧失自我。在第二章,探讨了克拉丽 莎如何在与丈夫和女儿的疏远中,在和彼得的冲突以及和丈夫朋友的冲突中重建独立自我。在第三章,从疯狂自我的死亡和正常自我的复活这两个方面 阐述了克拉丽莎的自我在精神领域的胜利。赛普蒂默斯的生命在克拉丽莎身上得以延续并促使克拉丽莎自我最终回归。整篇论文围绕自我这一主题展开 。自我的概念在当今社会具有极其重要的意义。同时,论文中指出的妇女地位问题也值得我们关注。

本文链接:http://d.g.wanfangdata.com.cn/Periodical_xdyw-czb201005060.aspx 授权使用:湖北经济学院(hbjjxy),授权号:bcdb8a03-b559-4698-b6cb-9e6600d8db25 下载时间:2011年1月9日


更多相关文章:

非常超级学习网 fccjxxw.com

copyright ©right 2010-2021。
非常超级学习网内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit325@126.com|网站地图